한 장의 “작은 라벨” 때문에 “당신”의 중국 시장 진출을 멈추게 하지 마세요.

 “중문 라벨”의 불합격은 주로 중문 라벨이 없거나 중문 라벨의 표기가 규범적이지 못하거나 중문 또는 영문의 표기가 해당 법규표준의 요구에 부합되지 못하는 상황을 의미합니다.

요즘 맛도 좋고 당분 함량이 적어 중국 국내의 젊은이들에게 인기도가 높은 “비타 레몬차” 시리즈의 제품이 2017년 9월 국가질검총국(AQSIQ)에서 발표한 부적합 수입 식품 화장품 “블랙 리스트”에 오르자 관련 소식에 대해 많은 사람들의 관심이 쏟아졌습니다.

대체 무슨 이유로 이 음료가 “블랙 리스트”에 올라가게 된 것일까? 알아본 결과 이번 국가질검총국(AQSIQ)에서 공포한 불합격 수입식품의 “블랙 리스트”에는 주로 음료류, 당류, 육류를 포함해 총 17종의 제품이 관련되었으며 문제점은 주로 품질 불합격, 라벨 불합격, 식품 첨가물 기준치 초과 등 3가지에 집중됐습니다.

이번 검사에 불합격된 식품 중 음료 제품(주류 제외)은 301로트가 총 수입 품목 중 35.5%를 차지하여 다시 한 번 불합격 식품리스트 중에서도 ‘집중피해제품（重灾区）‘이 되었습니다. 대부분의 문제는 유통기한 초과나 중문 라벨 불합격등이었습니다.

2017년 9월 국가질검총국(AQSIQ)에서 발표한 수입부적합 "블랙리스트"

 

"중문 라벨" 표시기준에 불합격되면 중국 시장에 들어갈 수 없다! ! !

“중문 라벨”이 불합격되면 중국 시장에 들어갈 수 없다? 이는 많은 수입유통 업체들이 생각지도 못한 일입니다. 현재 많은 수입판매 업체는 여전히 제품에만 신경을 쓰고 식품 품질 안전과 동등한 높이에서 중요시 여겨야 할 중문 라벨은 가볍게 생각하고 있었습니다.

이번 “블랙 리스트” 사건은 수입판매 업체들에게 경각심을 높였고 빠른 시일 내에 라벨검토 절차와 규범에 대한 이해도를 높여주는 촉매제 역할을 하였습니다.



많은 수출입판매 기업들은 제품을 중국으로 수입할 때 "중문 라벨"이 있어야 한다는 것은 알고 있지만, "중문 라벨" 표시 사항과 심의 절차는 잘 알지 못합니다. 그럼, 제가 구체적으로 소개해드리도록 하겠습니다.

“중문라벨” 표시내용

포장 수입식품 중 제품 또는 판매포장에 직접 붙이는 라벨 및 설명서는 상표를 제외하고 모두 규범화된 한자(중국어 간체자)를 사용해야 하며 동시에 다음과 같은 요구 사항에도 부합되어야 합니다.

• 제품명, 배합원료, 생산 국가 또는 지역, 해외 생산 업체명, 수입 대행사의 명칭, 연락처, 주소 등을 표시해야 한다.


• 기한 내에 사용해야 하는 제품은 반드시 명확한 위치에 유통기한을 명시해야 한다.


• 잘못 사용하여 제품 자체가 파손되거나 인체안전에 위해를 입힐 위험이 있는 제품은 적용 조건, 경고 표지 또는 중국어 경고문구를 표시해야 한다.


• 가공하여 사용해야 하는 반제품은 수입 식품 라벨, 설명서 내용의 규범 중 1조항의 요구 사항 따라 표시해야 한다.

CCIC의 "중문 라벨"를 심의검토 절차

어때요, 간단하죠? 저희 CCIC에서는 복잡한 심의 절차를 전부 간소화하여 라벨에 봉착한 여러가지 문제점을 해결해 드릴 수 있습니다.



당사는 전문적인 검사.인증 및 컨설팅 기관으로서 더욱 안전하고 편리하게 중국 진출을 할 수 있도록 관련 서비스를 제공해 드리고 있습니다.

식품 수출입 기업은 중국의 식품 라벨에 관련된 법률법규 및 표준을 즉시 파악해야만 불합격 중문 라벨로 인한 화물 반송, 판매 중단, 벌금 등 불필요한 피해를 줄일 수 있습니다.

<출처: CCIC 농식품부>

식품의 중문 라벨 및 수출 관련 내용은 아래 연락처로 문의 주시기 바랍니다.

담당자	전화	이메일
김주연 차장	02-6393-5867	jinzhujuan@ccickorea.com
이춘림 팀장	02-6393-5865	lichunlin@ccickorea.com